當(dāng)恐怖片撞上意式翻譯

1997年，一部名為《八尺夫人》的日本cult電影意外流入意大利市場(chǎng)。這部講述神秘女性與家族詛咒的低成本作品，在亞平寧半島經(jīng)歷了一場(chǎng)戲劇性的意大利語翻譯重構(gòu)。不同于常規(guī)的字幕直譯，當(dāng)?shù)匕l(fā)行商將原本陰郁的東方恐怖美學(xué)，融入了意式歌劇般的夸張表達(dá)。片中主角每句臺(tái)詞都被重新配上了帶著西西里口音的驚嘆詞，甚至有人發(fā)現(xiàn)某些對(duì)白直接引用了但丁《神曲》的詩句。

翻譯背后的文化暗戰(zhàn)

參與過該項(xiàng)目的老牌譯制導(dǎo)演馬可·貝托里尼透露，當(dāng)年團(tuán)隊(duì)面臨三大難題：

• 日本民間傳說中的「八尺」概念需要轉(zhuǎn)換成歐洲人能理解的度量單位
• 女主角的「非人感」要通過語音語調(diào)實(shí)現(xiàn)
• 關(guān)鍵道具「青銅鏡」在意大利文化中缺乏對(duì)應(yīng)意象

被重新發(fā)明的視覺符號(hào)

意大利版最令人稱奇的是字幕卡設(shè)計(jì)。每當(dāng)八尺夫人現(xiàn)身，屏幕下方就會(huì)浮現(xiàn)巴洛克風(fēng)格的燙金字體，這種手法后來被證實(shí)借鑒了16世紀(jì)宗教裁判所的「惡魔審判文書」排版。發(fā)行方甚至專門委托博洛尼亞大學(xué)符號(hào)學(xué)教授，為電影中的庭院布景添加了隱藏的塔羅牌隱喻——石燈籠對(duì)應(yīng)「隱者」，枯山水象征「倒吊人」。

地下影迷的考古狂歡

2019年威尼斯電影節(jié)修復(fù)單元意外曝光了1997年意大利語翻譯版母帶，引發(fā)全球邪典電影研究者的集體亢奮。對(duì)比原始日版發(fā)現(xiàn)：

• 87分鐘版本比原片多出11分鐘
• 新增的「葡萄園追逐戲」明顯致敬安東尼奧尼
• 關(guān)鍵對(duì)白「你逃不掉的」被改編成十四行詩

語言實(shí)驗(yàn)的意外遺產(chǎn)

這部特殊的意大利語翻譯版本，某種程度上重塑了影片的傳播軌跡。在盜版VHS盛行的千禧年前后，至少有3支意大利重金屬樂隊(duì)從中獲取專輯靈感；2016年某北歐游戲工作室更直接采用其臺(tái)詞作為恐怖游戲彩蛋。值得玩味的是，原導(dǎo)演高橋徹在2018年訪談中承認(rèn)，自己至今沒看過這個(gè)「魔改版」，但很高興作品能以意料之外的方式獲得新生。

• 喜歡（11）
• 不喜歡（1）