玩家自制詞庫的反哺

最讓翻譯組意外的是玩家自發(fā)創(chuàng)建的“麥譯詞典”。當(dāng)游戲更新末日電臺(tái)系統(tǒng)時(shí)，玩家們把英文臺(tái)詞翻譯成各種版本：天津快板版、古風(fēng)文言版、甚至還有用《紅樓夢》語體寫的生存指南。這些內(nèi)容被官方整理成DLC補(bǔ)充包，開創(chuàng)了游戲界首個(gè)“玩家翻譯資料片”。

現(xiàn)在游戲里有個(gè)隱藏成就叫“語言學(xué)家”，達(dá)成條件是在交易時(shí)使用過10種不同方言表述。有北京玩家特意學(xué)了粵語版臺(tái)詞，就為解鎖這個(gè)成就，結(jié)果在游戲社區(qū)引發(fā)方言教學(xué)熱潮。

從翻譯事故到行業(yè)啟示

項(xiàng)目初期其實(shí)鬧過笑話。某次更新把“谷物干燥劑”錯(cuò)翻成“麥子烘干機(jī)”，導(dǎo)致玩家瘋狂尋找根本不存在的設(shè)備。翻譯組為此開通24小時(shí)“譯名急診室”，現(xiàn)在這反而成了玩家最愛的互動(dòng)功能——大家故意提交奇葩翻譯建議，就為看運(yùn)營小編的搞笑回復(fù)。

這次麥子交換3中文翻譯的成功，給行業(yè)帶來新思考。某大廠本地化負(fù)責(zé)人直言：“我們現(xiàn)在招翻譯專員，會(huì)優(yōu)先考慮有游戲直播經(jīng)驗(yàn)的人。比起語言證書，懂玩家怎么造梗更重要?！睋?jù)統(tǒng)計(jì)，該游戲中文社區(qū)產(chǎn)出的原創(chuàng)內(nèi)容量，是其他語言區(qū)的3倍以上。

字幕組文化的游戲進(jìn)化

仔細(xì)觀察游戲里的翻譯細(xì)節(jié)，會(huì)發(fā)現(xiàn)很多“字幕組傳統(tǒng)藝能”的痕跡。比如用“奧利給”翻譯角色發(fā)動(dòng)技能時(shí)的口號(hào)，用“yyds”注釋稀有道具的掉落提示。這些在傳統(tǒng)本地化中絕對(duì)會(huì)被否定的操作，反而成為年輕玩家的嗨點(diǎn)。

更有意思的是成就系統(tǒng)翻譯。原本直白的“50次成功交易”被改成“走過南闖過北，交易所里劈過腿”，這種“翻譯再創(chuàng)作”讓成就達(dá)成率提升了31%?？磥碓赯世代主導(dǎo)的游戲市場，“信達(dá)雅”正在進(jìn)化成“信達(dá)嗨”。

這場關(guān)于麥子交換3中文翻譯的破圈實(shí)驗(yàn)，證明好的本地化不是語言轉(zhuǎn)換而是文化轉(zhuǎn)碼。當(dāng)翻譯組放下“專業(yè)包袱”，玩家摘下“用戶標(biāo)簽”，雙方在游戲世界里完成的那場盛大麥子交易，或許才是這個(gè)時(shí)代最有趣的跨文化交流。